Subtitles by DramaFever
Aku tidak punya tempat untuk berlari, bagaimana aku bisa sampai ke titik ini?
Kapan aku mulai bisa hidup dengan melindungi harga diriku dan posisiku?
Apa kau menyukai Ok Da Jung?
Ya, aku menyukainya, karena itu aku ingin melindunginya
Sebelum aku bertemu dengan Ketua, aku benar-benar penakut yang menyedihkan
Dan aku selalu terombang-ambing oleh uang, dan hanya berpikir bagaimana caranya bertahan
Kalau aku tidak bertemu dengannya, aku yakin aku akan menerima uang yang kau tawarkan dengan senang hati
Dia adalah orang yang membawa sedikit martabat ke dalam hidupku yang menyedihkan
Dia adalah orang yang membuat aku menyadari bahwa hatiku hidup dan berdetak
Dia adalah orang yang selalu mengatakan bahwa memiliki harga diri dapat diterima
Dia adalah seseorang yang membuat aku bersemangat datang ke kantor setiap hari
Jadi bagaimana aku tidak menyukainya?
Dan itu sebabnya aku ingin melindunginya.
Kenapa aku mengatakan hal-hal seperti itu tadi?
Memalukan sekali!
Aku memang menyukainya, itu sebabnya aku ingin melindunginya.
[Ketua Ok Da Jung]
Bagaimana aku harus menghadapi Ketua Ok besok?
[Ketua Ok Da Jung]
Kepala Bagian Nam Jung Gi?
Huh? Apa yang terjadi dengan telponku?
Bukan di sana, di sebelah sini
- Mari kita bicara sebentar - Um, bicara? Tentang apa?
Apa maksud perkataanmu tadi?
Apa.. yang ku katakan tadi?
Kau bilang kau menyukai aku
Ya! Itu benar! Aku memang menyukaimu Ketua!
Bukannya semua orang tahu? Pria dan wanita bisa memiliki hubungan persaudaraan juga!
Kenapa setiap orang selalu mengambil kesimpulan sendiri-sendiri?
Benarkan Ketua?
Kau bilang aku adalah orang yang membawa martabat ke dalam hidupmu
Ya! Itu benar! Kau mengajarkan untuk menghargai diriku sendiri! Dan harga diri!
Lalu apa maksudmu, "dia membuat aku menyadari bahwa hatiku masih hidup dan berdetak?"
Apa yang harus kukatakan? Oh! Um, itu...ingat waktu pertama kali kita bertemu?
Aku kira hatiku akan keluar dari dadaku!
Saat itu aku mengatakan pada diriku sendiri, "Ah. Jadi ternyata aku juga punya hati."
Kau bilang aku adalah orang yang membuat aku bersemangat datang ke kantor.
Yah, sudah jelas sekali karena dirimu kami lebih bersemangat bekerja!
Jadi, aku juga bersemangat datang ke kantor setiap hari!
Dan hanya dengan memikirkan akan bekerja besok membuat hatiku berdebar-debar!
Kau tidak... salah mengerti apa yang kumaksud kan?
Apa kau yakin tidak dengan sengaja membuat aku jadi salah paham?
Oh, um, itu--
Apa kau menyukai aku sebagai seorang wanita?
Aku merasa sepertinya harus mengatakan tidak
Jadi kau tidak menyukai aku sebagai seorang wanita meski hanya sedikit saja kalau begitu?
Aku merasa sepertinya, iya
Baiklah kalau begitu, aku mengerti
Oh, memalukan sekali! Aku sampai berkeringat!
- Halo tuan! - Halo tuan!
Kau sudah datang?
Apa yang harus kulakukan?
- Kau siap, Kepala Bagian Nam? - Huh?
Oh... yeah, tentu saja.
[Surat pengunduran diri]
- Apa ini? - Inilah yang kami rasakan.
Tolong simpankan, dan gunakan kalau kau atau Presdir dikeluarkan
Kenapa menunggu?
Apa kau mau melemparkan ini ke wajahnya Lee Ji Sang dan kemudian pergi mencari udara segar?
Kita juga harus membawa Presdir bersama kita juga!
Tunggu sebentar
Huh? Kenapa dia tidak menjawabnya? Dia langsung menutupnya
Huh? Lagi-lagi begitu!
Rasanya ada yang tidak benar
Dia tidak punya pikiran yang aneh kan?
Apa maksudmu?
- Sebenarnya kemarin... - Jung Gi.
Apapun yang terjadi, aku tetaplah seorang Presdir
Dan aku akan menyelesaikan semuanya dengan cara yang keren, sebagai seorang Presdir.
Jangan khawatir
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau aku pergi, semuanya akan membaik
Kau tahu... memilih berjalan sebagai pria sejati dan pergi tanpa sepatah kata
Sesuatu seperti itu, bukankah itu sangat keren?
Kau tahu maksudku kan?
"Pergi tanpa sepatah kata..." apa maksudnya itu?
- Dia tidak... benarkan? - Oh, tidak mungkin!
Dimana Presdir sekarang? Dimana dia sekaran, Kepala Bagian Nam, Huh?
Presdir! Presdir! Kau ada dimana? Presdir!
Kau membuat aku terkejut!
Kau yang membuat aku terkejut! Aku sudah bilang padamu!
Benar-benar!
Kenapa kau juga kesini, Ketua Ok?
Kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Aku sedang mencuci, jadi...
- Dan simpul apa ini? - Tidak, itu untuk jemuran.
Pertama-tama mari kita cari tempat yang layak untuk kau tempati!
Sudahlah hentikan! Dan kumpulkan semua barang-barangmu! Ayo kita pergi!
Oh... baiklah
Aku tidak bermaksud untuk tinggal di tempat seperti ini sekarang
- Terima kasih, Ketua Ok! - Orang lain yang mendapatkan tempat ini untukmu.
- Siapa? - Halo, kakak ipar
Manajer Shin! Kenapa kau ada di sini?
Kau kelihatan mengerikan, menderitalah lebih lama lagi
Kau sudah setengah jalan melalui semua ini
Lagipula kau tidak bisa bercerai pada usia segitu
Wow, kau mengkhawatirkan pernikahanku? Sungguh mengejutkan!
Kau kelihatan seperti pria sejati sekarang.
Kembalikan aku ke tim departemen umum, aku tidak akan bertingkah lagi, aku janji
Aku tidak punya hak untuk memutuskan itu
- Kenapa? - Aku meninggalkan perusahaan
Apa? Bagaimana kau bisa melakukannya tanpa membicarakannya dengan kami?
- Benar-benar! - Apa kau bilang?
Kau sangat cepat bertindak setiap saat!
Yeah, Ibu! Aku menemukan kakak ipar, tapi.....aigoo menyebalkan sekali
- Tidak, kau bicaralah sendiri padanya. - Tunggu, apa? Ibu mertua?
Jawablah, ibu bilang akan memberimu setidaknya 1 milyar won.
Benarkah? Hali? Ya, Ibu mertua! Ya, apa? Terima kasih banyak! Terima kasih!
- Apa yang terjadi? - Dia bilang akan memberiku 1,5 milyar won!
Dan aku akan memberikan 500 juta padamu.
Tidak, tidak perlu! Kau tidak punya uang sebanyak itu!
Tidak, aku tidak bisa menerimanya, sungguh
Aku tidak memberikannya padamu, berikan saham seharga 500 juta won padaku
- Ketua Ok... - Jadi kita tinggal memerlukan 3 milyar won lagi
Aku rasa kita bisa berhasil kalau kita berusaha keras!
Yeah, kakak ipar!
Lagipula, Lovely adalah milikmu dan milikku! Dan kita berdua yang membangunnya!
Hei! Bagaimana bisa Lovely milikmu dan milikku?
Yah, dalam situasi apapun, bukankah lebih baik bagi kita
Untuk mendapatkan Lovely kembali daripada kita semua pergi?
Tentu saja, apa yang akan kau lakukan sekarang, tuan?
Mari kita berusaha, kita harus menyelesaikan masalah ini apapun yang terjadi!
Terima kasih sudah mempercayaiku, semuanya!
Apa?
- Ini 1.5 milyar won, untuk sekarang - Dan sisanya?
Berapa lama waktu yang kau berikan padaku?
- Aku akan memberimu waktu satu minggu - Satu....minggu?
Baiklah kalau begitu, aku akan mengembalikan sisa uangnya dalam waktu satu minggu
- Presdir! Tolonglah, aku mohon padamu! - Aku sudah bilang, aku tidak punya!
Tolonglah! Aku mohon padamu! Sekali ini saja, ya?
Kami akan membayarnya secepat mungkin, ya?
Kau tidak bisa membuat uang muncul tiba-tiba dengan melakukan ini, kau tahu!
- Sekali ini saja, ya? - Tuan, kumohon!
- Hentikan! - Tolong selamatkan Lovely kali ini saja!
Aku sudah bilang, aku tidak punya uang sebanyak itu!
Kau dekat dengan Presdir Jo! Kumohon, kali ini saja!
- Hentikan! Lepaskan! - Kali ini saja!
- Yah, aku akan bergantung padamu kalau begitu. - Tentu
- Sampai jumpa nanti - Ya, tuan
Tapi sungguh, tolong bantulah kami
- Ya, tentu saja - Terima kasih
- Tolong bantu kami! - Maaf
- Lepaskan aku! - Kumohon, bantu kami kali ini saja!
- Kumohon! - Jangan seperti ini.
Ini membuat aku benar-benar merasa tertekan, aku minta maaf, mengerti?
- Kali ini saja! Kumohon - Maaf
- Sampai jumpa! - Tuan! Tuan! Tuan!
- Masih belum ada kabar dari Kepala Bagian Nam? - Tidak, kami belum mendengar kabar darinya
Bagaimana?
Itu jumlah uang yang besar, jadi tidak ada yang mau meminjamkan uang pada kita
Aku rasa kita harus menunggu lebih lama
Aku mengerti, kau bisa pulang sekarang
Ya, baiklah
Tidak, Ketua, silahkan duluan, masih ada yang harus ku kerjakan
Apalagi yang harus kau kerjakan? Kau harus pulang ke rumah!
- Kami semua juga mau pulang. - Ada yang harus ku kerjakan, mengerti?
Pasti ada yang harus ku kerjakan! Situasi semua orang itu berbeda, kau tahu!
Baiklah kalau begitu
Mi Ri. Hai.
Tunggu, tunggu! Mi Ri! Tunggu!
Bisakah kau berhenti bersikap seolah-olah kau mengenalku?
Aku akan memberitahumu setelah mendapatkan gaji keduaku
Tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi
Mi Ri, tolong jangan marah lagi dan mari kita memulai kembali kali ini.
Apa? Dulu kau datang ke kantor, tapi kau mengabaikan aku!
Kau juga tahu kalau aku datang kesana hanya karena aku ingin bertemu denganmu!
Dan itu sebabnya aku memulai bekerja di tempat ini juga!
Karena aku merasa kalau aku mungkin saja bisa bertemu denganmu
Lalu? Memangnya kenapa kalau kita memulai kembali? Kau pikir bisa menikah denganku?
Menikah denganmu? Kalau kau mau, aku akan menikah denganmu sekarang juga
Dengan uang itu? Kau sudah lama jadi pengangguran!
Kita bisa bahagia hidup tanpa uang! Aku ahlinya dalam hal itu!
Apa kau tahu berapa biaya hidup kalau kita punya anak?
Aku bahkan tidak punya keluarga yang bisa menjaga anakku
- Ada ayahku - Kau selalu seperti ini!
Apakah hidup adalah lelucon bagimu? Aku masih pegawai tidak tetap
Dan perusahaan kami bisa jatuh kapan saja sekarang, tapi kau....
Aku tidak tahu berapa penghasilanmu, tapi
Apakah masuk akal bagi orang dalam situasi seperti kita berkencan dan menikah?
Apa yang bisa kita lakukan, kalau kita berdua berpikir seperti dirimu?
Kalau ada sesuatu yang ingin kau lakukan, kau harus berusaha menghadapinya!
Kalau kau terus menyerah pada hal yang kau inginkan
Apakah tidak apa-apa bagimu menyerahkan hidupmu juga pada akhirnya?
Mi Ri, aku menyukaimu, aku ingin berkencan dan juga menikah denganmu.
Tapi kau bahkan tidak memberik kesempatan pada kita hanya karena aku tidak punya uang?
Kau bahkan tidak mau memiliki impian?
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan, kau tahu! Kau tidak punya pegangan pada kenyataan
Mi Ri! Apa kau melarikan diri, Mi Ri?
Apakah itu yang kau lakukan? Mi Ri!
Jawab aku! Kau akan berkencan denganku atau tidak?
Tidak perlu memikirkan hal yang lain
Kau menyukaiku atau tidak? Katakan itu saja padaku
Aku... belum tahu
Apa kau menyukai aku sebagai seorang wanita?
Aku merasa sepertinya harus mengatakan tidak
Jadi kau sama sekali tidak menyukaiku sebagai seorang wanita meski sedikit saja?
Ya! Anak-anakku menyukai makanan yang kau buat!
Mereka langsung memakannya! Oh, terima kasih banyak
Kalau begitu, nanti ku kirimi sms! Selamat malam!
Kenapa kalian semua kelihatan muram? Apa semuanya tidak berjalan baik bagi kalian?
- Hei, ada apa, Woo Joo? - Kakek
- Apa artinya "di jual cepat"? - Dijual cepat?
Bagaimana? Tempatnya bagus dan bersih kan?
Benar, mungkin karena hanya seorang wanita sendirian yang tinggal di sana
Desainnya juga bagus, tidak bisakah kau memberiku diskon?
Ini penjualan cepat, jadi aku rasa tidak bisa
Sejujurnya, kau beruntung dengan harga segini
Penjualan cepat?
- Aku rasa Ketua akan pindah - Benarkan? itu artinya, benarkan?
Padahal belum lama dia pindah kesini!
Tapi dia pindah lagi?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Aku akan memberimu 500 juta won
Ada apa dengan mereka?
Ahjuma, bisakah kau tidak pindah?
Aku perlu uang, jadi aku harus menjual rumahku
- Itu sebabnya aku pergi - Kalau begitu, kau akan tinggal dimana?
- Aku tidak tahu. - Kalau begitu... tidak bisakah kau tinggal bersama kami?
Woo Joo!
Tidak bisa?
Um... aku akan melakukannya kalau kau dapat nilai 100
Jadi tidak bisa ya?
Apakah tempat itu sudah terjual?
Ya, aku rasa kami akan segera menandatangani dokumennya
Apakah kau tertarik?
Tidak, baiklah, terima kasih
- Hei, aku keluar sebentar! - Memohon uang lagi hari ini juga?
Aku harus melakukan semampuku
Kami akan mengurus masalah pekerjaan, semangatlah, Kepala Bagian Nam!
- Semangat tuan - Hati-hati di jalan
Baiklah
Kalau aku menyelesaikan masalah uang, dia tidak perlu pindah
Tunggu, apa aku melakukan ini karena Ketua Ok akan pindah?
Tidak, aku melakukan ini untuk menyelamatkan perusahaan!
Tapi lebih bagus lagi kalau aku bisa mencegah dia pindah juga!
Ini semua demi Woo Joo, pasti! Itu karena dia merasa sedih!
Apakah ini benar-benar karena Woo Joo?
Kenapa aku merasakan konflik?
Kenapa aku mengkhawatirkan masalah itu padahal perusahaan sedang dalam masalah?
Kami akan membicarakannya dan memberitahumu
Bukankah orang-orang berkata bahwa bisnis kecil harus dikembangkan supaya negara bisa maju?
Masa depan perusahaan kami - tidak, negara ini- berada ditanganmu!
Yah, aku tidak tahu tentang itu
Itu bukan pernyataan yang berlebihan! Kita yang harus membentuk masa depan Korea!
- Tolong bantu kami, kali ini saja! - Ya, aku mengerti
Sampai jumpa lagi
Um, aku akan menunggu telpon darimu!
- Apa itu seseorang yang kau kenal tuan? - Aku rasa dia bekerja di Lovely.
- Bisakah kau mencari tahu apa yang sedang terjadi? - Ya, tuan, aku akan mencari tahu
[Pemindahan perjanjian saham]
[Ok Da Jung]
Terima kasih, Ketua Ok, mari kita selamatkan Lovely bersama-sama, ya?
Kau salah satu pemegang saham kami sekarang! Aku akan memperlakukanmu dengan penuh hormat
Aku melakukan ini supaya aku bisa lebih bekerja keras lagi
Jadi tolong jangan berkata seperti itu padaku
- Pada saat ini, kau adalah penyelamat hidupku - Aku juga merasakan hal yang sama tentangmu.
- Apa? - Aku akan pergi kalau begitu
- Kenapa kalian semua kesini? - Bukannya kau bilang kau perlu uang?
- Jadi kau membawakan aku uang? - Ini, kami meminjamkan 1 milyar won padamu.
Terima kasih banyak! Kenapa tiba-tiba kalian berubah pikiran?
Kau memang memiliki bawahan yang hebat
Dia memohon semalaman pada kami untuk membantu menyelamatkanmu!
Dia benar-benar mengesankan, jadi kami bertiga mengumpulkan uang bersama-sama
- Tunggu, siapa yang melakukannya? - Siapa lagi, tentu saja Kepala Bagian Nam
Kami tidak memberikan ini padamu, kami memberikannya pada Kepala Bagian Nam!
Jadi pastikan perusahaanmu tidak diambil dan bayar kembali pada kami! Mengerti?
Tentu saja! Tentu saja akan kulakukan!
Terima kasih, sungguh!
Apakah mengumpulkan uangnya berjalan dengan baik?
Mungkin lebih baik kalau kau bersiap-siap untuk berkemas sekarang
Kenapa kau terus berada dengan orang-orang itu di tempat ini
Dan membuat semuanya menjadi lebih sulit untuk dirimu sendiri?
Jangan membicarakan mereka seperti itu
Kau membicarakan tentang perusahaan dan pegawai yang berharga bagiku.
Apa kau masih merasa bersalah atas kejadian yang dulu?
Itu sebabnya kau membiarkan dirimu terjatuh ke posisi terendah?
Apa perasaan bersalahmu akan berkurang dengan melakukan ini pada dirimu sendiri?
Aku tidak pernah menganggap diriku merendahkan posisiku
- Kau penguasa kalau begitu? - Tidak
Ini hanyalah aku, Ok Da Jung.
Bagaimana denganmu? Kau berpikir kau berkuasa?
Orang yang memiliki uang paling banyak adalah yang berkuasa
- Tidakkah itu sudah jelas? - Jangan bercanda
Kau tidak punya banyak kekuasaan seperti yang kau pikirkan
Kau hanyalah manusia menyedihkan yang tidak menyadari kalau dirinya adalah budak dari uang
Aku rasa itu benar
Kita mendapatkan bayaran 1,5 milyar won lagi
Apa kau benar-benar akan melepaskan mereka setelah kau mendapatkan uangmu?
Memangnya apalagi alasanku berada di sini?
Kau masih belum mendapatkan uang sebanyak yang kau pikirkan
Mungkinkah kita harus membuat rencana baru?
Yang kalian pikirkan hanyalah bagaimana mendapatkan uang juga, huh?
Yah, aku mempelajarinya dari bos
Kau hanya bisa bergantung pada uang
Kau hanyalah manusia menyedihkan yang tidak menyadari bahwa kau adalah budak dari uang.
Apa yang kau pikirkan, Boss?
- Apa terjadi sesuatu? - Ya, Kepala Bagian Nam!
Kita mendapatkan 1,5 milyar won lagi!
Apa? Benarkah? Dari siapa?
Aku dengar kau memohon pada temannya Presdir Jo untuk meminjam uang!
- Jadi mereka datang kesini? - Ya! Mereka bertiga melakukannya!
Dan mereka mengumpulkan semua uangnya bersama-sama dan memberikan kita sebesar 1 milyar won!
Bagaimana dengan sisanya yang 500 juta won kalau begitu?
- Ketua yang memberikannya pada Presdir. - Apa? Jadi dia menjual rumahnya--
Dia... dia memberinya 500 juta?
Kalau begitu, sekarang kita tinggal memerlukan 2 milyar won, benarkan?
Yeah!
Wow, aku sangat gugup! Kita tidak punya banyak waktu!
Jadi dia menjual rumahnya, dia akan pindah
Apa yang harus kulakukan kalau begitu?
- Kau menjual rumahmu? - Ya, benar
- Dan kapan kau akan pindah? - Kenapa? Kau ingin aku pindah secepatnya?
- Oh, tentu saja tidak! - Yah, tentu saja
Aku yakin tidak menyenangkan
Bertemu dengan atasan yang tidak berperasaan sejak dari pagi
Apa yang kau katakan? Tidak, tidak sama sekali!
Kalau begitu, apa kau kecewa aku pindah atau semacamnya?
- Yah, tentu saja... tidak. - Kalau begitu, kau merasa senang?
- Tidak, bukan begitu - Kalau begitu yang mana?
Kau kecewa atau senang?
Sejujurnya, aku sendiri tidak yakin
Aku kecewa atau merasa lega? Apa yang aku rasakan?
Kepala Bagian Nam, kenapa wajahmu merah sekali?
- Apa yang kau bicarakan? - Yeah, wajahmu benar-benar merah
Tidak! Apa yang kau bicarakan?
Ada apa dengannya?
Sadarlah! sadarlah, Nam Jung Gi!
Bukan saatnya bersikap seperti ini sekarang!
Apa yang harus kita lakukan dengan sisa uang 2 milyar won?
Kemana lagi? Bank tentu saja
Kau tidak mendengar apapun dari tempat lain kan?
Baiklah, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan, kita hanya harus terus berusaha
Jangan khawatir, yah, baiklah
Ah! Wakil Han!
Kepala Bagian Nam, kau menyukai Ketua Ok, benarkan?
Jangan mengatakan hal bodoh seperti, "aku hanya menyukainya sebagai atasanku"
Dan jujurlah padaku
Kau menyukainya, benarkan?
Yeah, kau memang menyukainya!
Kau tidak akan mengatakan apapun? Kau benar-benar menyukainya
Keluarkan! Ayolah! Keluarkan! Katakan! Katakan!
- Presdir! - Apa yang kau kerjakan?
Aku sedang memikirkan produk baru yang akan kita rilis
Ini membuatku gugup hanya dengan memikirkan apakah kita akan mendapatkan uang
Jadi aku membuat diriku sibuk
Dan aku juga ingin tahu apakah kita akan mendapatk panggilan dari bank segera
- Aku rasa itu akan sulit - Apa?
Kenyataan bahwa kita belum mendengar apa-apa dari siapapun
Artinya bahwa kita sudah selesai
Maafkan aku, Jung Gi. Apa yang harus kita lakukan?
Aku rasa ini akhir bagi kita
Tidak apa-apa tuan, aku bahagia dengan kenyataan
Bahwa kita berusaha keras sampai akhir
Dasar
- Kau sudah makan belum? - Tidak, belum
Kita melakukan semua ini supaya bisa makan, maka kau harus makan sesuatu!
- Ya, tepat sekali - Mari kita pergi makan dulu
Mari kita pergi tuan
[CEO Lee Ji Sang]
Jadi, aku akhirnya menemuimu, Ok Da Jung.
Kau senang sekarang karena sudah mengacaukan hidupku?
Bukan aku yang mengacaukannya, hidupmu menjadi kacau karena keserakahanmu sendiri
Masalah ini bermula sejak aku bertemu denganmu
Kau yang membuat aku menjadi musuhmu
Yang terjadi sudah terjadi
Kalau aku tahu kau adalah seorang penyihir, aku akan membunuhmu sejak dari awal!
Kaulah yang seharusnya dibunuh sejak dari awal, Kim Han Gyu.
- Apa? - Dunia ini semakin kacau
Karena orang sepertimu bertambah banyak
- Apa kau tidak tahu itu? - Kenapa, dasar kau! Beraninya kau!
Direktur Kim!
- Oh, lihat siapa yang ada di sini - Sudah cukup
- Haruskah kau menjadi orang yang menyedihkan? - Apa kau bilang?
Kau brengsek! Kau menghancurkan hidupku dan sekarang kau menyuruhku untuk berhenti?
Kau pikir kau akan berhenti, kalau kau adalah aku?
Aku hampir saja dipromosikan menjadi Wakil Presdirdan...
Kau membuat aku menjadi pengangguran dalam waktu semalam!
Kalian berdua harus bertanggung jawab atas hidupku
Kembalikan hidupku!
Salahmu sendiri kau gagal!
Jaga sisa harga dirimu yang masih tersisa, kumohon
Kenapa kau datang kemari?
Kalau kau tidak bisa mengembalikan uangku besok
Presdir Jo benar-benar harus pergi
Jadi, bukankah seharusnya kita mengurus beberapa hal sebelum itu terjadi?
- Apa yang kau bicarakan? - Tentang kita
Apalagi yang ingin kau katakan?
Aku akan menyerah pada sisa uang yang ada di Lovely
Aku melakukannya supaya kau bisa melindungi perusahaan dan pegawai yang sangat kau hargai
Mari kita mulai kembali
Bagaimana menurutmu lamaranku?
Hidupku dari hari ke hari sangat sepi, ada ruang dimana tidak bisa diisi dengan uang
Dan ruang itu hanya bisa diisi olehmu, Da Jung.
Kenyataan bahwa hidupmu terasa sepi adalah karena keserakahanmu, bukan karena aku
Tidak, hidupku akan menjadi sempurna dengan kau di dalamnya
Kau masih tidak mengerti ya?
Ok Da Jung yang mencintaimu
Sudah tidak ada lagi
Kau pikir ada orang lain yang mengenalmu lebih baik daripada aku?
Da Jung yang baik dan sering menangis dan kesepian
Bukankah itu sebabnya kau sangat tertarik pada orang-orang itu?
Karena kau tidak mau sendirian?
Karena sulit melawan kesepian tanpa diriku?
Mari kita mulai kembali, aku tidak akan mengacau kali ini
Tidak, kau tidak mengenal diriku sama sekali
Ini bukan karena aku kesepian, aku menyukai mereka karena mereka adalah orang yang baik.
Jadi aku bahagia dengan diriku yang sekarang
Aku mengerti, aku hanya perlu memastikan sesuatu untuk terakhir kalinya
Dan sekarang sudah kupastikan
- Ya, Presdir? - Ketua Ok! Ketua Ok! Ketua Ok!
Mantera sihir apalagi yang kau ucapkan kali ini?
- Apa maksudmu? - Aku baru saja mendapat telpon dari CEO Lee
Dan dia bilang akan memberi kita waktu satu tahun untuk membayarnya kembali!
- Rasanya aneh tuan - Apa maksudmu?
Ini benar-benar bukan gayamu keluar dari operasi tanpa mengambil keuntungan
Yah, aku tidak tahu, aku rasa aku mendapatkan sesuatu
Apa?
Hai, semuanya Jo Dong Gyu akhirnya secara resmi kembali!
- Dan juga aku punya berita bagus - Berita bagus?
Investor baru sudah datang! Mereka ingin berinvestasi pada produk baru kita
Dan mereka akan memberikan kita 3 milyar won!
- Apakah itu benar? - Wow!
Apa kita benar-benar keluar dari bahaya? Aku sangat senang!
Aku benar-benar akan membuat keputusan yang benar sekarang.
Aku akan melakukan apapun yang diinginkan Ketua Ok
Kau seharusnya membuat keputusan berdasarkan investasinya tuan
Tidak, tidak, tidak, aku akan melakukan apapun yang kau inginkan, kalau kau bilang teruskan, maka akan kuteruskan!
Kalau kau bilang hentikan, maka aku akan berhenti!
Wow, kelihatannya Presdir kita akhirnya kembali sadar!
Tentu saja! Presdir kita ahlinya dalam menyesali perbuatannya
Baiklah, sebentar lagi dia akan datang
- Tidak. - Kenapa tidak?
Lihatkan? Aku sudah bilang dia akan bilang tidak
Kenapa tidak?
Terima kasih atas ketertarikanmu, tapi aku tidak bisa menandatangani kontrak ini bersamamu.
Kau pikir aku melakukan ini karena perasaan pribadiku kepadamu?
Bahkan kalau kau bilang bukan karena itu, aku tidak bisa menerima ini.
Aku tidak mau lagi kehidupan pribadiku terlibat dalam pekerjaanku
Aku melakukan ini bukan karena dirimu, aku melakukan ini karena Lovely!
Tim perencanaan PB Produkku yang memilihmu
Dan perusahaan yang paling populer diantara investor kami adalah Lovely.
Jadi kenapa kau tidak mau menandatangani kontrak bersamaku?
Kalau kau menolaknya karena alasan pribadi
Bukankah itu tidak adil?
- Presdir! - Oh, ya.
Ketua menentangmu, jadi bagaimana aku bisa menandatangani ini bersamamu?
Haruskah aku melakukan lobi? Atau memberimu suap?
Tidak, kau tidak boleh melakukan itu, tidak ada lobi mapun suap
Benar... begitu kan, Ketua Ok?
Ini adalah proyek bisnis pertama yang aku tangani sebagai Presdir baru
Menurutmu apa yang akan terjadi pada reputasiku kalau ini gagal?
Aku bahkan memberitahu semua pegawaiku untuk tidak khawatir setelah aku menjadi pemimpin!
Jadi jangan seperti itu, aku perlu bantuanmu kali ini
Da Jung, kau benar-benar tidak bisa melakukannya?
Apa kau benar-benar memikirkan keputusan ini?
Tanpa melibatkan perasaan pribadi?
Hei, kau pikir aku berinvestasi sebanyak 3 milyar won hanya untukmu? Aku tidak segila itu
Dan juga, aku benar-benar, um, aku tidak menyukaimu lagi
Yeah, dia bilang dia tidak menyukaimu lagi, Ketua Ok.
Dan dia bilang tidak akan ada perasaan pribadi yang terlibat.
Apa kau masih menentangnya?
Pertama-tama, pengacara kita harus melihat kontrak investasinya terlebih dulu.
Baiklah! Haruskah kita melakukan itu kalau begitu?
Kita berbagi keuntungan 50-50
Jangan coba-coba berani bersikap sok berkuasa hanya karena kau menanamkan modal!
Aku akan merobek kontraknya, kalau kau melakukannya!
- Terima kasih - Aku juga berterima kasih padamu
- Halo, semua orang di Lovely! - Kau di sini, Bong Gi?
- Kau di sini Bong Gi? - Ya!
Ini produk baru hari ini : pemijat wajah!
Dan ini bukan hanya sekedar pemijat wajah biasa
Ini lihatlah, ini membuat keajaiban terjadi
Kau melihat bagaimana bagusnya bentuk rahangku kan?
Cobalah, Wakil Park.
Ini adalah pemijat wajah yang akan membantu menaikkan penjualanmu!
Ini dia!
Bong Gi!
Pekerjaan ini tidak cocok untukmu, hiduplah yang lebih cocok untukmu
Kau tidak perlu terus datang kemari dan berusaha bertemu denganku seperti ini
Tapi apa yang harus kulakukan kalau aku ingin bertemu denganmu kalau begitu?
Telpon saja aku
Baiklah!
Bagaimana perasaanmu? Kau merasa kakimu lebih ringan setelah mengikuti kelas dansa?
Ya, selera makanku jadi baik, dan aku juga merasa berat badanku berkurang!
Menari benar-benar memiliki banyak keuntungan!
Itu mencegah banyak penyakit dan diabetes dan juga menurunkan tekanan darah
Ini benar-benar bagus untukmu!
Setiap hari menjadi menyenangkan berkat dirimu!
Dan aku juga bahagia karena dirimu
Tapi, kenapa kau berdandan hari ini?
kau tahu, kita tidak punya banyak waktu yang tersisa di dunia ini
Mari kita habiskan waktu bersama-sama dengan bahagia
Tapi ibu dan ayahnya Ji Hoon melarangku berkencan denganmu
Kenapa?
Aku dengar ibu barunya Woo Joo adalah orang yang jahat
Apa maksudmu, ibu barunya Woo Joo?
Siapa yang bilang begitu? Woo Joo tidak punya ibu baru!
Siapa?
Apa yang membawamu kemari?
Ini kue beras, karena aku pindahan
- Kue beras untuk pindahan? - Karena aku pindah kembali
- Pindah kembali? Kemana? - Ke unit 902.
Aku akan membayar sewa mulai sekarang, bukan lagi pemiliknya
Jadi kau tidak akan pindah?
- Halo - Halo.
- Woo Joo, apa itu temanmu? - Yeah. Um, Ayah
Bisakah dia bermain di tempat kita?
Tentu, masuklah ke dalam dan bermainlah
- Berapa umurmu? - Sembilan tahun
- Dan siapa namamu? - So Jung.
Apa kau sekelas dengan Woo Joo?
- Kami duduk bersebelahan. - Apa yang kau sukai? Musik? Kesenian?
- Atau olahraga barangkali? - Aku bagus dalam semua hal
Dan aku juga pintar
- Ayo kita masuk, Woo Joo. - Baiklah
Masuk ke dalam dan bermainlah, mengerti?
Aku yakin kue berasnya enak
Kenapa kau memutuskan memilih produk ini, Ketua Ok?
Kau bilang padaku kau berusaha menjual produk ini tiga tahun yang lalu, tapi gagal
itu benar, kita membuatnya, tapi tidak pernah bisa memasarkannya
Ada banyak orang yang menghalangi jalan kami
Aku terus mengingatnya bahwa merilis produk ini adalah impianmu
- Kau pikir ini akan berhasil? - Ya, sudah pasti
- Kau pikir begitu? - Presdir
Aku juga mencari tahu bahan untuk perawatan kulit pria, dan sedang mengerjakan formulanya
Itu adalah produk "all-in-one" dan juga parfum?
Itulah yang diinginkan oleh setiap pria! Memang kau hebat
Yeah, semua yang diinginkan pria ada dalam satu produk!
Kita menderita tahun lalu karena tidak memiliki dana
Tapi kita mendapatkan investasi sebanyak 3 milyar won kali ini!
- Tidak perlu ada yang dikhawatirkan! - Itu benar
Dan kita sudah punya ikatan dengan jaringan home shopping
Dan produknya jelas-jelas hebat!
Terima kasih semuanya, karena masih percaya padaku setelah aku membuat kalian semua susah.
Kita menyelamatkan Lovely karena kita melakukannya bersama-sama!
Lovely bukan perusahaanku lagi, ini milik kita semua
Terima kasih semuanya, kalian semua pemilik Lovely sekarang, benarkan?
Aku akan memberikan saham yang banyak pada kalian, mengerti?
Dan aku juga akan memberikan bonus tahunan yang besar
Kau tidak berusaha membayar kami dengan saham, benarkan?
Tidak sama sekali, kau tahu?
Dan aku juga akan memberikan kalian gaji yang tinggi?
Dan aku juga akan memberikan kalian bonus yang banyak!
- Terima kasih tuan! - Kau yang terbaik!
Sekarang akhirnya rasanya layak semua kerja kerasku
- Oh, kau sangat cantik! - Tunggu, kalau begitu...
- Lovely! Lovely! - Lovely! Lovely!
- Tunggu! - Ada apa? Ada apa?
Kenapa kau tidak bersorak bersama kami, Ketua?
- Yeah, kenapa tidak? - Aku paling tidak suka melakukan hal seperti itu!
Itu tidak adil! Kau harus melakukannya bersama yang lainnya!
- Baiklah, gerakkan tanganmu - Aku bilang tidak mau!
Hei, ayolah, semuanya bersama-sama sekarang!
- Lovely! Lovely! - Lovely! Lovely!
Ini bagus
Wow, hasilnya sangat bagus! Ini kelihatan lebih jelas daripada yang sebelumnya
Kau harus menyelesaikan ini dalam waktu seminggu untuk kami, mengerti?
Ya, terima kasih, ya, selamat tinggal!
Ketua Nam Jung Gi, selamat atas promosimu
Terima kasih, Presdir
- Selamat! - Selamat!
- Selamat Ketua! - Selamat Ketua!
Terima kasih semuanya, aku benar-benar berterima kasih pada kalian semua
Selamat, Ketua Nam Jung Gi.
Terima kasih, Wakil Presdir
- Wow, dia pasti sangat senang! - Jadi dia Ketua Nam sekarang!
Ya, Ketua Nam, Ketua Nam
- Ketua Nam! Ketua Nam! - Ketua Nam! Ketua Nam!
[Ketua Nam Jung Gi]
Woo Joo! Ini ayah!
Ayah bahagia, sangat bahagia! Ayah bisa mati tanpa penyesalan sekarang.
Ya. Wakil Park, apakah semua pekerjaan ini sudah selesai?
Maaf, Wakil Park.
Mi Ri, berapa lama kau akan membuat desain kemasannya?
Buatlah yang cantik! Yang cantik, aku bilang padamu!
Oh, membuat frustasi saja!
Maafkan aku, Mi Ri.
Posisi dengan banyak tanggung jawab memakan kehidupan seseorang.
Tapi itu hanya kalau kau tidak mampu berhadapan dengan tanggung jawab
Ini adalah produk baru dari Lovely Kosmetik!
Wow! Kita akhirnya punya toko sendiri sekarang! Benar begitu kan?
Ya, tuan! Kita akhirnya punya toko sendiri!
- Ini adalah toko kita! - Ya! Ya, benar!
Halo! Kami dari Lovely Kosmetik! Silahkan lihat ini dan silahkan melihat-lihat semuanya!
Ini adalah krim malam spesial kami dari Lovely Kosmetik!
Oh, ini adalah produk terbaru kami
Kau tidak perlu lagi produk perawatan kulit, semuanya ada di sini!
- Selamat tuan! - Terima kasih
[Direktur Ji Yoon Ho]
[Dari: Ok Da Jung]
[Direktur Ji Yoon Ho]
- Aku akan berhenti dari pekerjaanku - Apa?
Hei, kau bahkan belum lama bekerja di sana! Kenapa kau sudah berhenti?
Kekasihku menyuruhku untuk berhenti, aku akan mencari pekerjaan yang lebih cocok untukku
Dan apa itu tepatnya? Tolong katakan padaku! Aku sangat penasaran!
Jangan terlalu khawatir, setidaknya aku bertahan di sana selama sebulan
Dan juga, aku berusaha menyelesaikan ini sebisaku
Tapi aku tidak bisa, jadi kau uruslah sisanya
[Catatan utang pada Ketua Ok Da Jung ]
Kenapa kau memiliki ini?
Ap yang berusaha dikatakannya?
Aku akan mengurangi utangmu sebanyak 10,000 won setiap kali kau setuju padaku.
Aku akan menyetujuinya, apapun yang terjadi!
- Aku... setuju dengannya, apapun yang terjadi. - Aku setuju dengannya
- Aku setuju! - Aku setuju, Ketua!
[500,000 won]
Kau bisa mengurangi 500,000 won.
Itu bayaran untuk adikmu atas kemunculannya di iklan kita.
Terima kasih! Kemarilah kau yang kusayangi!
Apa yang kau lakukan?
Wow, lihatlah bajingan ini
[4,800,000 won]
4,800,000 won?
Bajingan itu, benar Nam Bong Gi, kau bisa melakukan apapun yang ada di pikiranmu
Aku percaya padamu, Nam Bong Gi.
- Selamat telah menjadi pegawai tetap! - Selamat telah menjadi pegawai tetap!
Terima kasih, Bong Gi! Dan terima kasih, Wakil Park!
- Hei, mari kita minum untuk itu! - Oh, yeah!
- Bersulang! - Bersulang!
Mi Ri, kau sudah melalui banyak sampai sekarang, huh?
Ya, aku takut apa yang akan terjadi kalau aku gagal lagi
Jadi rasanya hebat dipromosikan!
Dan gajiku juga naik! Aku yang traktir hari ini, jadi makanlah apa saja yang kalian inginkan!
Benarkah? Aku akan memesan ayam lagi kalau begitu!
Baik! Baik! Baik! Pesan saja semuanya!
Baiklah, kalau begitu... lihatlah ini semuanya
Ta-da!
"Firma Nam Bong Gi?"
"Kami akan melakukan apapun yang kau perlukan?"
- Apa ini sebenarnya? - Ideku untuk perusahaan hebat!
Kalian berdua, tanamkan modal padaku, masing-masing sekitar 30 juta won, mungkin?
Ini adalah tawaran spesial, terbatas hanya untuk kalian berdua!
- Benar-benar - Hei, apa yang kalian lakukan? Hei!
Hei, ayolah! Mungkin kau bisa membacanya dulu?
Halo, aku Yoon Ji Hoon dan aku pegawai baru di Lovely
Senang bertemu dengan kalian semua, aku akan bekerja dengan keras!
- Berapa lama kontrakmu? - Aku pegawai tetap
Kami memutuskan untuk menyingkirkan pegawai tidak tetap mulai dari sekarang
Anggap dirimu beruntung, aku yang membuka jalan itu untukmu
Baiklah
Apa kau menyukai jeli kacang merah?
Tidak, aku tidak suka
Sudah berapa lama kau lulus?
- Tiga bulan - Dan kau harus membayar biaya kuliahmu?
Um, itu ayahku yang mengurusnya, jadi aku tidak tahu
Oh, jadi kau terlahir dengan sendok perak dimulutmu, eh? (Terlahir dari keluarga kaya)
- Apa kau punya pacar? - Tidak, aku belum punya pacar
Oh, berhentilah menganggunya, dia jadi takut
Apa kau tahu kalau kami punya penyihir di perusahaan kami?
- Penyihir? - Kau benar-benar harus berhati-hati
Kalau tidak, kau mungkin akan ditelan bulat-bulat!
- Mari kita bekerja, mengerti? - Ya
Orang yang disana itu adalah penyihir, kau harus benar-benar berhati-hati
Um, ya! Aku mengerti!
Ini bahkan rasanya tidak enak
Apa ini? Kau tidak mendapatkan ikan sama sekali?
Diamlah, kau membuat ikannya takut
Kenapa tidak ada tawaran pekerjaan untukmu
Padahal kau pernah menjadi direktur dari perusahaan besar?
Semua orang mendengar bagaimana aku dikeluarkan karena menerima suap
Jadi, siapa yang menginginkan aku?
Makanya kalau kau baik pada orang saat kau berada di atas
Aku yakin akan ada orang yang bersedia membantumu
Orang yang dulunya memohon padaku bahkan tidak mau menjawab telponku lagi
Menyedihkan sekali
Sama juga bagimu! Jangan pernah kembali kalau kau hanya akan terus mengangguku.
Kenapa kau merasa ini tidak adil? Kau melakukan semua yang kau inginkan
Apa kau benar-benar berpikir akan berada di posisi itu selamanya?
Ada apa denganmu? Ini belum berakhir bagiku!
Aku akan segera diperkenalkan dengan seorang investor
Dan saat itu terjadi, aku akan mengambil alih pabrik perusahaan bawahan
Dan memproduksi produk mahal dan mengekspornya ke Timur Tengah
Aku akan menelan seluruh perusahaan kecilmu itu!
Aku harap semuanya berjalan dengan baik untukmu
Hei, kenapa ini bertingkah? Hei, kembali kesini! Kembali kesini!
Kenapa ini tidak mau mendengarkan aku? Kemarilah!
Oh, benar-benar! kemarilah!
Apa kau akan memberikan itu pada Soo Jung?
- Dia cantik. - Benarkan?
Dia yang tercantik di kelas kami!
Lakukan yang terbaik, aku akan membuatkan sandwich kalau kalian berdua mampir ke tempatku
Terima kasih!
Woo Joo! Mari kita kerjakan PR kita bersama-sama!
Baiklah
Mulai sekarang, kalau kau pergi lagi ke rumah ahjuma itu, kau akan mati!
Aku rasa bahwa mereka semua adalah pengalaman yang aku perlukan
Aku sendiri yang membuat keputusan, dan semua yang kuperoleh dan kehilangan
Semuanya menjadikan aku seperti aku yang sekarang
Aku belajar dari pernikahan pertamaku
Bahwa tidak ada yang lebih penting diantara dua orang daripada tata krama
Dan aku belajar dari pernikahan keduaku bahwa kalau kau terus menerima sampah dari orang lain
Mereka akan mulai berpikir bahwa tidak apa-apa memperlakukanmu seperti itu
Dan pernikahan ketigaku mengajarkan padaku betapa keserakahan bisa menghancurkan seseorang
Itu sudah cukup, tidak perlu ada lagi yang harus aku pelajari dari kehidupan, aku rasa
Hiburan, tidak berat sebelah, kebahagiaan, kehangatan
Bagaimana dengan hal seperti itu?
Aku juga menyukaimu, Ketua Nam.
Aku menyukai kenyataan bahwa aku adalah atasanmu di kantor
Tidak....yang paling aku sukai adalah kenyataan bahwa kau adalah bawahanku
Dan kita bisa saling membantu melalui masa-masa sulit
Berapa sisa utangmu padaku untuk biaya perbaikan mobil?
Sekitar 30,000 won.
Baiklah, kalau begitu ikutlah berlatih dansa denganku
Atau kau lebih memilih berlatih judo denganku?
Um, apakah hanya dua itu saja yang bisa aku pilih?
- Kalau begitu aku akan membayar 30,000 won saja padamu! - Aku tidak lagi menerima pembayaran secara tunai
Kalau begitu... aku memilih berlatih dansa.
- Mari kita mulai besok. - Tapi, um...
Bukannya kau bilang kau benci menari?
Benar, tapi sekarang aku ingin menjadikannya sesuatu yang aku sukai
Dan aku merasa akan berhasil kalau aku melakukannya bersamamu
Baiklah kalau begitu, aku setuju
Oh, sudah habis.
Aku punya bir di rumahku.
- Apa kau mau lagi? - Apa? Tentu saja!
Aku akan kesana
[Terima kasih pada semua yang telah menyaksikan Nona Pemarah dan Nam Jung Gi!]
[Firma Nam Bong Gi]
Ya, ini Firma Nam Bong Gi, yang akan melakukan segalanya!
Ya, Noonim! Baiklah, aku akan segera kesana!
Ayo kita pergi!
Subtitles by DramaFever